How I do the video translations – Cómo hago las traducciones en video

Today I did my 30th video translation for Khan Academy and, to celebrate it, it occurred to me to do a small home video showing how I do the translations, what tools I use and how I do it.

*Para leer la versión en español de este post dar clic aquí

Since my videos were included in the Khan Academy youtube Spanish channel, I had received several comments, one of them asking how the video tutorials are done; I think several teachers and trainers could use these tech advances to improve the way of explain concepts or problem solving to their students.

I can tell, from my own experience teaching expert systems (using CLIPS programming language) that videos can be very useful for the students -it’s my impression that younger generations are more accustomed to pay more attention to a screen than to a human- and it’s a more dynamic way to complement a class.

At the end of the post is the video embedded, the audio is in Spanish, but I think you can recognize the hardware and software I am using. I hope you find it useful in case you want to do your own video tutorials.

—————
Hoy publiqué mi video número 30 de las traducciones para Khan Academy, y para celebrarlo se me ocurrió hacer un pequeño video casero mostrando cómo es que hago estas traducciones y las herramientas que uso.

Desde que mis videos fueron incluidos en el canal de Khan Academy en español, he recibido varios comentarios, uno de ellos preguntando cómo se realizaban estos videos. Pienso que varios profesores o entrenadores podrán aprovechar estos avances en la tecnología para explicar conceptos o la resolución de problemas, a sus estudiantes.

Puedo decirles que, por experiencia propia enseñando sistemas expertos (usando el lenguaje de programación CLIPS) que los videos pueden ser muy útiles para los estudiantes -tengo la impresión de que estas nuevas generaciones están más acostumbrados a prestar más atención a una pantalla que a un humano- y es una forma más dinámica de complementar una clase.

El video se encuentra en español, se aprecian las herramientas de hardware y software que ocupo. Espero que esto les sea útil si ustedes quieren hacer sus propios video tutoriales.

This entry was posted in Khan Academy and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *