You can help to “wake up” the ATA – Tu puedes ayudar a “despertar” al ATA

[Update: Today was published this interview with Jill Tarter by Wired Science, in which she talks what are the consequences of having the ATA offline at this time. You can see the Spanish translation of this article here]

*Para leer la versión en español de este post dar clic aquí

In a previous post I wrote about the Allen Telescope Array, used to search for extra terrestrial intelligence, being “hibernating” for lack of funding.

The SETI Institute posted this, to let you know how you can help. Here I include a fragment of this information:

What next for the ATA? – The SETI Institute is working on numerous efforts to insure the Array comes back on line as soon as possible. Pierson’s email outlines potential work the ATA may be performing for the United States Air Force. Donor support is also needed to restart SETI observations on the Array. For the first time in history, SETI researchers are poised to use the ATA to examine the bounty of smaller planetary systems starting to be revealed by NASA’s Kepler Mission. We are also working with a consortium of big thinkers to develop exciting opportunities for the public to participate in the future of SETI, making the science much less vulnerable to government budget cycles. Watch for these future developments in the realm of our citizen science. In the interim, if you haven’t already done so, check out the early results of these efforts at setiQuest.org and setiQuest Explorer.

Public help is needed – Donate now – Help return the ATA to operations and support the exciting SETI exploration of the Kepler planets over the next two years. You can read about our Kepler Worlds search and donate to the effort here.

More detail – You can read more details about the Allen Telescope Array hibernation and our plans to correct this situation here (PDF).

My way of helping is letting more people know about it, specially Spanish speaking people, so I translated the information posted by the SETI Institute. You can see the translation I did at the end of this post.

——————————

[Actualización: El día de hoy se publicó esta entrevista con Jill Tarter (en inglés) en el sitio web Wired Science, donde explica cuales son las consecuencias de tener el ATA apagado justamente ahora. Pueden leer la traducción al español de este artículo aquí]

En una publicación anterior escribí acerca de la “puesta en hibernación” del Arreglo de Telescopios Allen, debido a falta de fondos.

El Instituto SETI ha publicado esto, para dar a conocer al público cómo pueden ayudar a solucionar esta situación.

Mi manera de contribuir y ayudar es haciendo que más personas conozcan al respecto; así que he traducido al español el comunicado del Instituto SETI y la he publicado en esta página.

Ustedes pueden leer la información traducida al final de este post.

***
Los recortes en los fondos federales de Estados Unidos han cortado las operaciones del Radio Observatorio Hat Creek -HCRO por sus siglas en inglés- de la Universidad de Berkeley, forzando la hibernación del Arreglo de Telescopios Allen – En un correo electrónico el 22 de abril de 2011 (PDF) dirigido a los principales donadores, el Director del Instituto SETI, Tom Pierson, describió en detalle la reciente decisión de la U.C. Berkeley, socio en el Arreglo, de reducir las operaciones en el Radio Observatorio Had Creek (y por lo tanto el Arreglo de Telescopios Allen) y ponerlo en estado de hibernación en este mes. El financiamiento por parte de la Fundación Nacional para la Ciencia (NSF) en Estados Unidos, para la operación del radio observatorio de la universidad fue reducido a aproximadamente una décima parte de la suma original y, al mismo tiempo, las crecientes disminuciones en el presupuesto del Estado de California (en Estados Unidos) han reducido dramáticamente la cantidad de financiamiento disponible por parte del estado para apoyar el sitio HCRO.

¿Qué sigue para el ATA? – El Instituto SETI esta trabajando en numerosos esfuerzos para asegurar que el ATA vuelva a estar en funcionamiento lo más pronto posible, El correo electrónico de Pierson detalla el trabajo potencial que el ATA podría realizar para la Fuerza Aérea de Estados Unidos. También requieren del apoyo de donadores para reiniciar las observaciones SETI en el Arreglo. Por primera vez en la historia las investigaciones SETI podrían usar el ATA para examinar el botín de pequeños sistemas planetariosque comienzan a ser revelados por la misión Kepler de la NASA.

El Instituto SETI está trabajando con un consorcio de grandes pensadores para desarrollar emocionantes oportunidades para que el público participe en el futuro de SETI, haciendo a la ciencia mucho menos vulnerable en los ciclos de financiamiento gubernamentales. Esperen estos futuros desarrollos en el ramo de la ciencia ciudadana. Mientras tanto, si ustedes aún no lo han hecho, vea los primeros resultados de estos esfuerzos ensetiQuest.org(en inglés) y setiQuest Explorer (en inglés).

Se necesita el apoyo del público – Done ahora – Usted puede ayudar para que el ATA regrese a operar y apoyar la exploración de los planetas descubiertos por Kepler durante los próximos dos años. Usted puede leer sobre la búsqueda de mundos de Kepler (en inglés) y donar para apoyar estos esfuerzos.

Más información (en inglés) – Pueden conocer más detalles sobre la hibernación del Arreglo de Telescopios Allen y nuestros planes para corregir esta situación aquí(PDF).

 

This entry was posted in Astronomy - Astronomía and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

7 Responses to You can help to “wake up” the ATA – Tu puedes ayudar a “despertar” al ATA

  1. 90-NHQ2B1000 says:

    I think the saddest part about SETI ending operations is me not been able to say “welcome to earf!” to our alien overlords

  2. Pingback: Sneak peek of SETIQuest explorer beta – Vistazo a SETIQuest explorer beta | Musings from the cosmic shore

  3. Pingback: More about the ATA situation among other things in a radio interview – Acerca de la situación del ATA entre otras cosas en una entrevista de radio | Musings from the cosmic shore

  4. What a great web log. I spend hours on the net reading blogs, about tons of various subjects. I have to first of all give praise to whoever created your theme and second of all to you for writing what i can only describe as an fabulous article. I honestly believe there is a skill to writing articles that only very few posses and honestly you got it. The combining of demonstrative and upper-class content is by all odds super rare with the astronomic amount of blogs on the cyberspace.

  5. Lourdes says:

    Thank you for your praise, I am glad that you like the content of this blog. A very good friend of mine is the designer of the theme (and, by the way, the one whom suggested I should have a personal blog). About the content I write about things that I find exciting and inspiring, the kind of things I think that should be shared with the world. It’s so nice to see someone finding this content in such high esteem as you.

    Greetings from Mexico!

  6. Pingback: My travel to SETIcon 2010 day one (1st part) – Mi viaje a SETIcon 2010 día uno (1a parte) | Musings from the cosmic shore

  7. Pingback: SETIstars bringing back to life the Allen Telescope Array – SETIstars volviendo a la vida al Arreglo de Telescopios Allen | Musings from the cosmic shore

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *