My travel to SETIcon 2010 day one (1st part) – Mi viaje a SETIcon 2010 día uno (1a parte)

Greetings,

As part of the post series about my wonderful travel to Santa Clara, CA to attend to SETIcon, here is the narration of my first day of travel, leaving from Mexico City, landing to Guadalajara Mexico and finally from Guadalajara to San Jose, CA.

*Para leer la versión en español de este post dar clic aquí

My bag ready for travel to USA

My bag ready for travel to USA - mi maleta lista para viajar a EUA

I departure early on August 2010, that day I couldn’t get to sleep due to the excitement I had for my first travel to a foreign country with a different language, all on my own.

 

I had to be at the airport at 4:00 am because my flight was at 7:00 am, so I get a shower at 3:00 am and began getting ready for my travel.

The cab arrived on time and I had absolutely no problem getting at the airport and registering to travel.

The travel was very smooth, although it wasn’t a direct flight, there was no problem at all on both flights, I actually was able to sleep on one of them so I arrived at San Jose Airport before noon, feeling pretty well.

Cat-o-naut in the plane and on my travel journal

Cat-o-naut in the plane and on my travel journal - Gatonauta en el avión y encima de mi diario de viaje.

Right there at the airport, was my dear friend, Barbara Vance, waiting for me, at last we were able to meet in person! I had been collaborating with Barbara and some of the SETI Institute crew for about two years -by email and chat- it was wonderful being able to greet her face to face.

 

 

 

SETICAT meeting me at San Jose Airport (SETIcon)

My dear friend Barbara Vance (aka SETICAT) - Mi querida amiga Barbara Vance (aka SETICAT)

She kindly led me to my hotel in Santa Clara, I began to adjust talking and listening English at all time, and even if speaking it is not easy for me, I was able to have a very nice talk with Barbara while traveling.

 

 

We passed near NASA Ames Research Center, I was able to take some pics on the go.

NASA Ames Research Center

NASA Ames Research Center

Soon I was at the hotel in which SETIcon would take place in a few days from now. Barbara left me and told me that she and Seth Shostak (whom I meet in person for more than a year) were taking me to dinner at 6:00 pm.

A view from my hotel room at Santa Clara (SETIcon)

A view from my hotel room at Santa Clara, CA (SETIcon) - Vista desde mi cuarto de hotel en Santa Clara, CA

 

 

So I had some hours by myself and after unpacking and getting a little bit familiar with the surroundings, I set my self out heading to a shopping mall because I needed to buy several things (and several gifts among them).

 

Centro de convenciones junto al hotel en Santa Clara

 

 

Armed with a rough map I sketched from Google Maps about the mall I wanted to go, I took a cab in front of the hotel and, after a little travel and $40 USD for the taxicab, I found myself shopping!

 

After a couple of hours I was back at the hotel and in time to have a quick shower and be ready for Barbara to pick me up.

Myself at the hotel lobby waiting for Barbara Vance on my first day of travel

Myself at the hotel lobby waiting for Barbara Vance on my first day of travel - Yo en el lobby del hotel esperando a Barbara en mi primer día de viaje

 

 

 

 

 

 

 

Very punctual was Barbara for me, we headed to the SETI Institute because she needed to do some things before dinner, so I was really excited to visit the SETI Institute one day earlier!

SETI Institute (old building) previous to SETIcon

SETI Institute (old building) previous to SETIcon - Instituto SETI (viejo edificio) antes de SETIcon

 

 

 

 

 

 

(To be continue….)


******Español******

Saludos,

Como parte de la serie de post sobre mi maravilloso viaje a Santa Clara, California, para asistir a SETIcon, aquí está la narración de mi primer día de viaje, partiendo desde la ciudad de México, aterrizando en Guadalajara, México y, finalmente, de Guadalajara a San Jose, California.

 

My bag ready for travel to USA

My bag ready for travel to USA - mi maleta lista para viajar a EUA

Yo salí muy temprano el  de agosto de 2010, ese día no pude conciliar el sueño debido a la emoción que sentía por mi primer viaje a un país extranjero con un idioma diferente, viajando yo sola.

 

 

 

Tenía que estar en el aeropuerto a las 4:00 am porque mi vuelo internacional era a las 7:00 am, así que tomé una ducha a las 3:00 am y comencé a prepararme para mi viaje.

El taxi llegó a tiempo y no tuve absolutamente ningún problema para llegar en el aeropuerto y registrarme para mi vuelo.

Cat-o-naut in the plane and on my travel journal

Cat-o-naut in the plane and on my travel journal - Gatonauta en el avión y encima de mi diario de viaje.

El viaje fue muy tranquilo, aunque no fue un vuelo directo, no tuve ningún problema en absoluto en ninguno de los vuelos. De hecho pude dormir unas horas en uno de ellos, así que llegué al aeropuerto de San José antes del mediodía, sintiéndome bastante bien.

 

 

 

Allí mismo, en el aeropuerto, estaba esperándome mi querida amiga Barbara Vance ¡al fin pudimos conocernos en persona! Yo había estado colaborando con Barbara y algunos de las personas que laboran en Instituto SETI, desde hacía un par de años -principalmente por correo electrónico y chat- así que fue maravilloso poderla saludar cara a cara.

 

SETICAT meeting me at San Jose Airport (SETIcon)

My dear friend Barbara Vance (aka SETICAT) - Mi querida amiga Barbara Vance (aka SETICAT)

Ella amablemente me llevó a mi hotel en Santa Clara, y comencé a tratarme de acostumbrar a hablar y escuchar en Inglés en todo momento, e incluso cuando no me es fácil hablarlo, tuve una conversación muy agradable con Bárbara mientras viajábamos.

 

 

Pasamos cerca de la NASA Ames Research Center, tuve la oportunidad de tomar algunas fotos sobre la marcha.

NASA Ames Research Center

NASA Ames Research Center

Pronto ya estábamos en el hotel en el que SETIcon se llevaría a cabo dentro de unos días. Barbara me dejó y me dijo que ella y Seth Shostak (a quien conozco personalmente desde hace más de un año) me iban a llevar a cenar a las 6:00 pm.

A view from my hotel room at Santa Clara (SETIcon)

A view from my hotel room at Santa Clara, CA (SETIcon) - Vista desde mi cuarto de hotel en Santa Clara, CA

 

 

Así que tenía algunas horas para mí y después de desempacar y familiarizarme un poco con el entorno del hotel, me preparé para dirigirse a un centro comercial, ya que tenía que comprar varias cosas (y varios regalos, entre otros).

Centro de convenciones junto al hotel en Santa Clara

 

 

 

Armada con un mapa aproximado que esbocé a partir de Google Maps, acerca del centro comercial al que quería ir, tomé un taxi en frente del hotel y, después de un viaje breve y $40 USD para el taxi, ¡me encontré haciendo compras!

 

Después de un par de horas estaba de vuelta en el hotel y con tiempo para darme una ducha rápida y estar preparada para cuando Barbara viniera a buscarme.

Myself at the hotel lobby waiting for Barbara Vance on my first day of travel

Myself at the hotel lobby waiting for Barbara Vance on my first day of travel - Yo en el lobby del hotel esperando a Barbara en mi primer día de viaje

 

 

 

 

 

 

 

 

Muy puntual llegó Barbara por mí y nos dirigimos al InstitutoSETI, porque ella tenía que hacer algunas cosas antes de la cena, así que yo estaba muy emocionada de visitar al Instituto SETI ¡un día antes!

SETI Institute (old building) previous to SETIcon

SETI Institute (old building) previous to SETIcon - Instituto SETI (viejo edificio) antes de SETIcon

 

 

 

 

 

 

(Continuará…)

This entry was posted in Astronomy - Astronomía, Miscelaneous - Varios, SETIcon and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to My travel to SETIcon 2010 day one (1st part) – Mi viaje a SETIcon 2010 día uno (1a parte)

  1. Pingback: My travel to SETIcon 2010 day one (2nd part) – Mi viaje a SETIcon 2010 día uno (2a parte) | Musings from the cosmic shore

  2. Pingback: My travel to SETIcon 2010 day two – Mi viaje a SETIcon 2010 segundo día | Musings from the cosmic shore

  3. Pingback: Many projects this Fall – Muchos proyectos en este otoño | Musings from the cosmic shore

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *