My travel to SETIcon 2010 day two – Mi viaje a SETIcon 2010 segundo día

Greetings,

Continuing with my narration to my travel to SETIcon, the first day of my travel was so full of excitement that I couldn’t write anything in my journal, so the next day I took a moment to write something. Here are some pages of my journal about day 1 and 2 (I wrote it only in English due my lack of time)

*Para leer este post en Español, de clic aquí.

Journal page 2 SETIcon

Journal page day 2 SETIcon - Página del día 2 de mi diario de viaje SETIcon


In case you couldn’t read what I wrote, here it is:

Yesterday was a perfect day, not only because I arrived to San Jose on time and I was able to go shopping and buy what my family asked me, but I was invited for dinner with Barbara and Seth!!! They took me to a very nice Chinesse restaurant and then we went to a gadget store, after that we had a yummy ice cream for dessert (mine was peanut butter & chocolate) I went to the SETI Institute and meet Jill Tarter! and I took pics of SETIGUY and SETICAT cars!!
Today Barbara picked me up at 9:00 and we went to the SETI Institute; Barbara showed me the place (it’s like a maze) and set me up to an “empty” office, so I could leave my stuff and actually work before my schedule interviews.

The next page I narrate what happened that day (my day 2 of travel).

As a context I must tell you that I had collaborated with one of the SETI Institute’s projects, the Spanish translation of the website http://earthspeaks.seti.org into “La Tierra Habla” website http://latierrahabla.seti.org, I collaborated with Douglas Vakoch and Tucker Bradford. So one of the purposes of my travel, beside going to SETIcon, was to bring the projects results and outline some improvements.

Also, one of the main goals on my travel was to interview several of the researchers and guest of SETI Institute and SETIcon. On my second day I was schedule to interview Frank Drake, Jill Tarter and Douglas Vakoch. So, here is what I wrote:

Journal page day 2 cont

Journal page day 2 (cont.) - Página 2 diario de viaje (cont).

After a while, Tucker showed up and I went to his office and began talking about the project [Earth Speaks or “La Tierra Habla”] and then Douglas Vakoch showed up and we get totally involved talking about the project, we spend almost an hour talking about that. Then I got back to see Barbara and she told me I was late to go to a presentation of the summer graduate students’ work, so I ran there and I was able to see some of the presentations and watch the world wide premier of “SETIgurls” a very funny video done by the [REU] students.

After that I grabbed an apple and ran again to get ready to interview Frank Drake, the interview was very good and I had the chance to talk with him a little; after that I had time to get back to my “office”, finish my apple and update my facebook status and talk with Alberto and Tiare. After that I went to interview Jill [Tarter] (I arrived early so I said hi to Tucker once more). The interview with Jill was awesome!!! it lasted almost half an hour and we talked a little bit more afterwards. Then Jill lead me to Douglas’ office and I interviewed him. After that I showed him the new video [promo video of “La Tierra Habla”] we talked some more and I got back to “my office”. While I was downloading the files Karen Randall asked me I’d agree to be interviewed by NBC news early morning on Friday [about SETIcon]… I am very nervous but I agreed (I immediately told Tiare and asked her for ideas about what to say at the interview) [the interview was cancelled because of a local breaking news the next day] then Seth told me that he was taking me back to my hotel and, after that to have dinner with Barbara (and he [Seth] kidnaped my purple cat [Cat-o-naut] for a while!)

*Sorry, my writing English skills are not so good when I don’t have a spell checker at hand!

 

Journal page day 2 (3p)

Journal page day 2 (3p) - Diario de viaje, página día 2 (3p)

They (Seth & Barbara) took me to Benningan’s for dinner, I had chicken tenders and were delicious. I was able to give Seth some of the things I brought for him. Finally, back at the hotel, I refilled my internet connection and uploaded all the interview files to the [seti.cl] ftp server … finally I went to sleep!

You can watch the interviews I did that day here:

Dr. Frank Drake

Dr. Jill Tarter (1st and 2nd part)


Dr. Douglas Vakoch


****Español*****

Saludos,

Continuando con la narración de mi viaje a SETIcon, mi primer día de viaje estuvo tan lleno de emociones que no pude escribir nada en mi diario de viaje, así que al siguiente día me tomé un momento para escribir algo. He aquí algunas páginas de mi diario acerca del día uno y dos (solo escribí en inglés debido a falta de tiempo)

Journal page 2 SETIcon

Journal page day 2 SETIcon - Página del día 2 de mi diario de viaje SETIcon

Aquí esta lo que escribí traducido:

Ayer fue un día perfecto, no solo por que llegué a tiempo a San Jose y pude ir de compras y conseguí todo lo que mi familia me había pedido, sino que también ¡Fuí invitada a cenar con Barbara y Seth! ellos me llevaron a un restaurante Chino muy agradable y después fuimos a una tienda de cosas electrónicas y después de eso tuvimos un delicioso helado de postre (el mío era de crema de cacahuate con chocolate) Estuve en el Instituto SETI y ¡conocí a Jill Tarter! también le tomé fotos a los autos de SETIGUY y SETICAT.

El día de hoy, Bárbara pasó por mí a las 9:00 y nos fuimos al Instituto SETI; Bárbara me mostró el lugar (es como un laberinto) y me instalo en una oficina “vacía, para que pudiera dejar mis cosas y poder trabajar antes de las entrevistas programadas

En la siguiente página narro lo que suciedío ese día (mi segundo día de viaje)

Como contexto, debo decirles que yo colaboré en uno de los proyectos del Instituto SETI, la traducción al español del sitio web http://earthspeaks.seti.org en el sitio web La Tierra Habla con la dirección http://latierrahabla.seti.org, yo colaboré con Douglas Vakoch y Tucker Bradford. Así que uno de los propósitos de mi viaje, además de asistir a SETIcon, era llevar los resultados del proyecto y determinar algunas mejoras.

También, uno de los objetivos principales de mi viaje fue entrevistar a varios de los investigadores e invitados del Instituto SETI y SETIcon. En mi segundo día estaba programada para entrevistar a Frank Drake, Jill Tarter y Douglas Vakoch, así que aquí está lo que escribí:

Journal page day 2 cont

Journal page day 2 (cont.) - Página 2 diario de viaje (cont).

Después de un rato, Tucker llegó y fuimos a su oficina y comenzamos a charlar sobre el proyecto [Earth Speaks o “La Tierra Habla”] y después llegó Douglas Vakoch y nos pusimos a charlar en detalle acerca del proyecto, nos pasamos casi una hora hablando al respecto. Después regresé a ver a Bárbara y ella me dijo que ya iba tarde para llegar a la presentación de los trabajos de los estudiantes de verano , así que salí corriendo y pude ver algunas de las presentaciones, además de ver la premier mundial de “SETIgurls” un video muy divertido hecho por los [REU] estudiantes.

Después de ello tomé una manzana y corrí de nuevo, para prepararme para entrevistar a Frank Drake, la entrevista estuvo muy bien y tuve oportunidad de charlar un poco con él; después de eso tuve tiempo de regresar a “mi oficina”, terminar mi manzana y actualizar mi estatus de facebook, y charlar con Alberto y Tiare. Después fui a entrevistar a Jill [Tarter] (llegué temprano por lo que pude pasar a saludar a Tucker de nuevo). ¡¡La entrevista con Jill estuvo genial!! duró casi media hora y charlamos un poco más después. Al terminar Jill me llevó a la oficina de Douglas y lo entrevisté. Después le mostré el video [video promocional de “La Tierra Habla”], charlamos un poco más y regresé a “mi oficina”. Mientras descargaba los archivos [de los videos], Karen Randall me preguntó si me gustaría que me entrevistaran por la NBC news [acerca de SETIcon] temprano en la mañana del viernes… Me puse muy nerviosa pero acepté (le comenté a Tiare inmediatamente para que me ayudara con ideas sobre qué decir en la entrevista) [al final la entrevista se canceló debido a una noticia de último momento al día siguiente] después Seth me dijo que el me llevaría a mi hotel y después a cenar con Bárbara (¡y él [Seth] secuestró a mi gato morado [Gatonauta] durante un rato!)

*Disculpen, mis habilidades al escribir en inglés no son tan buenas cuando no cuento con un corrector de ortografía a la mano.

 

Journal page day 2 (3p)

Journal page day 2 (3p) - Diario de viaje, página día 2 (3p)

Ellos (Seth y Barbara) me llevaron a Benningan’s para cenar, yo comí tiras de pollo y estaban deliciosas. Pude darle a Seth algunas de las cosas que había traído para el. Finalmente, de regreso al hotel, recargué mi conexión a Internet y subí todos los archivos de entrevistas al servidor ftp [de seti.cl]…¡finalmente me fui a dormir!

Ustedes pueden ver las entrevistas que hice ese día a continuación:

Dr. Frank Drake

Dr. Jill Tarter (1a y 2a parte)


Dr. Douglas Vakoch

This entry was posted in Astronomy - Astronomía, SETIcon and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to My travel to SETIcon 2010 day two – Mi viaje a SETIcon 2010 segundo día

  1. Pingback: My travel to SETIcon 2010, day two (photo gallery) – Mi viaje a SETIcon 2010, día dos (galería de fotos) | Musings from the cosmic shore

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *